زیرنویس: حسیــن گنجــی ImLoSeR! Dlera.CoM
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here...
.یه نخ سیگار به منم بده
.ممنون
.موشوشو
.گوش کن. من یه جا گیر افتادم
کجایی؟
"تو مخفیگاه دار و دسته "ردِبه - !یا پیغمبر -
.گوش کن برادر. من فقط دو تا گلوله دارم
.فقط عجله کن که الان اینجا پر از افرادشون میشه
!نگران نباش. الان میرسم. الان اونجام
چی می بینی؟
.چیز زیادی نیست. ماشین ها فقط .نیروی پشتیبانی هم تو راهه
.اونا رو ول کن. ما همین حالا دخلشونو میاریم
.قهرمان بازی درنیار فقط
.من نمیخوام قهرمان بازی دربیارم .من فقط جایزه رو میخوام
من اون 200 میلیون رو میخوام. با هیشکی هم .تقسیمش نمیکنیم
.تا جرمشون ثابت نشه خبری از جایزه نیست
.پس زنده میگیریمشون
!حرکت کن
.زیگزاگی حرکت کن
.سلام
.در بعدی
یه موش کثیف هستش
(مثل ترمیناتوره (نابودگر .به نظر نمیاد که مسلح باشه
تو اسلحه داری؟
یه جورایی میشه گفت، دارم
منظورت چیه؟
تو آشپزخونه هم دو تا از اون موش های کثیف هستند
یکیش با تفنگ "برتا" و اون یکی با اسلحه کمری و یکیش داره میره بیرون
گفتم منظورت چیه که یه جورایی مسلح هستی؟
.اسلحم خراب شده بود. دادم تعمیر
مگه یه زاپاس نبود؟
.خیلی وقت پیش دزدیده شدند
.ببین،یه راهرو به اتاق تلویزیون هست
.با دو تا فرد مسلح
.اتاق آخر با یک دشمن
.اون داره با تلفن حرف میزنه
چرا من احساس میکنم داره درباره تو حرف میزنه؟
آماده ای که به عنوان چشم های من عمل کنی؟
!تعدادشون خیلی زیاده
!لعنتی - چی؟ -
!باطری داره تموم میشه
کلا به شارژر اعتقادی نداری تو، نه؟ - .این گوشی ها مثل یه تیکه آجر میمونند -
!خب یه چیز بهتر بخر - !وایسا یه لاتاری برنده بشم -
دقیقا این همین کاریه که دارم انجام میدم (منظورش اینه که با گرفتن این افراد پول گیرشون میاد)
!چیلی
امنه برا شلیک؟ - .امنه -
با من حرف بزن - !دارن میان -
.اونی که "برتا" داره، نزدیک آشپزخونه شده
.شمارش معکوس
سه
دو
یک
!حالا
.من اینجام
.دو تای دیگش دارن از راهرو میان سمتت
پشت دیوار؟
آره
!دخلشون اومد
.آخرین اتاق
!منتظر توئن
.اون منو دید
!داره فرار میکنه
این همونیه که ما لازمش داریم
!دنبالش کن - !باشه -
!آهای تو
!شوز
!رفیق خودم
"!این چیزیه که من بهش میگم "محکومیت
!من خیلی وقت پیش اینو خریدم
!اینو داشته باش
!این یه گوشیه "بلک بری" ــه، رفیق
شمارتو بهم بده، گمش کردم. بزنگ بهم
.اون تیکه آجر رو بنداز دور
تو نمیتونی پولی رو که هنوز تو دستت نیست، رو خرج کنی
!میگیرمتون
بله
بسیار خب
"رفیق خودم "موشوشو" و تو "کوبو
چیکار میتونم براتون بکنم؟
"دار و دسته ی "رادبه
.امروز محکوم شدند
خب
.میدونم
.خب ما جایزمون رو میخوایم
دفتر فرماندهی گفتش که شما کاغذ بازی هاشو انجام میدید
میتونیم خودمون برات پرش کنیم؟
چطوری میخواین این پرش کنین؟
میخواین برای منم امضا کنید؟
میخواین امضای منم جعل کنید؟
ما دو سال رو این پروژه کار کردیم
.جونمونو به خطر انداختیم براش
به نظرت این یارو مست نیست؟ - !شیلی -
.تو مسابقات "شیلی بوی" رو دیدی شیلی بوی: نوعی راگبی آفریقایی
.جایزه برای کل اعضای تیمه
.و تو و تو برای تیم کار نکردید
چقد میخوای؟
.گوش کن
این چیزی نیست که من میخوام
اینه، اینه
یه سری تغییرات کوچیک
ولی اون پرونده که شما دارین روش کار میکنین But that case that you working on.
"دار و دسته ی "دلامینی
شنیدم که اونا
گناه کار نیستند
.ولی شواهد خیلی قویه علیه شون
شوز"، "شوز" و ای کفاش" (به خاطر شباهت اسمش به کفش ، مسخرش کرد)
اگه شواهد اشتباه بکنند چی؟
بذار درباره پدراشون براتون بگم
اون یه رفیقه
اون یه سربازه
اون یه تاجر بزرگه
ما با همدیگه شریک شدیم و من بهش قول دادم که حواسم به افرادش باشه
این مزخرفه
اونا به دو تا دختر مدرسه ای تجاوز کردند
این فقط یه اتهامه
میدونین اگه شما برای من کار کنین
شاید منم هوای شما رو داشته باشم
کار گروهی دوستان من
.مرخصین
بزن بریم
گوش کن
این فقط تو و منیم
بذار این بازی جناب سروان رو فقط همین یه دفعه انجام بدیم
دوست من
!شوز
گوش کن. این فقط یه پرونده از صد ها پرونده ایه که دست ماست
اگه اینو انجام بدیم جناب سروان بیشتر و بیشتر ازمون میخواد
بیدار شو! پول نامشروع و رشوه کل اداره جات رو برداشته
سیاسیت مداره ها،پلیس ها و هر کی که پشت یه میزی نشسته .همه تو کارن الا من و تو
سخت نگیر رفیق
سخت نگیر
من که دیگه بریدم. هیچی برام نمونده
و تو؟ حتی نمیتونی از عهده خرج یه پسر بچه بر بیای
پای منو وسط نکش
ما بچه رو نگه میداریم
خواهشا بهم بگو
تو یه پلیسی یه یه مجرم؟
اگه میخوای وارد این بازی باید بدون من بری
گوشی تلفن
اسلحه
این اختیاری نیست
کاسانوا" ی بزرگ"
.گروه هشت با یه حساب دولتی !خدای شرت های بندی. قهرمان سکس
...سلام بر دورن و پانگنی و چطوری رفیق خودم؟ چه خبر؟ (شهر های آفریقایی)
میگم قضیه چیه؟
یه بوئر و یه مشت جوجه؟ اینجا چه خبره؟ بوئر:آفریقایی های هلندی و آلمانی تبار
گوش کن
تمام افراد اینجا سگ های وفادار هستند
و یه چیز دیگه .این رئیس کله
موش های من
!ای پنیر خور های طماع خودم
یه ضرب المثل تو آفریقا هست
یه ضرب المثل آفریقایی
"گاو کسی رو لیس میزنه که اونو لیس میزنه"
.این یه بده بستانه
اگه بخوای بهم نارو بزنی من نابودت میکنم
.میفرستمت ده متر بری زیر زمین .هیچ بخششی هم تو کار نیست
!گنگستر ها
.اصل کاری هم اومد
.مرد بزرگ هیئت منصفه
سگِ سگ ها
.سگی که زخم خودشو لیس میزنه
شما ها نمیدونید که ما تو روزگار سفید پوست ها هستیم
هیچ کاری برای یه پلیس نیست
صرفه جویی میکنیم
این کیه اینجاست؟
این کیه؟
باشه؟
شوز. هِی دوست من. ما باید با همدیگه صحبت کنیم
.این یارو مشکل سازه هنوز براش کار میکنی؟
راستشو بگو چه خبره؟
اون یه دار و دسته رو دور خودش جمع کرده
میخواد یه مجسمه سه میلیونی بدزده
پول نقد
تو هم داخل این قضیه باهاشونی؟
از کی؟
رفیق من آیین نامه رو میدونی؟
تو نمیتونی بدون حکم نظامی بری داخل تشکلیاتشون برای جاسوسی
چرا اینو به من نگفتی؟
.دوست من
ما ده ساله که داریم با همدیگه کار میکنیم
هیچ وقت شواهد رو ندزدیدیم
هیچ وقت هم رشوه نگرفتیم
ما روی زندگیمون ریسک کردیم
برای اون چندر غازی که اونا بهمون میدن؟
ما برای اینکه مجرم بشیم، پلیس نشدیم
دوست من
تو دو دقیقه اونا سه میلیون در میارند
اگه منم باهاشون باشم سهم من 400 هزار تا میشه
دیوونه شدی؟
عقلتو از دست دادی؟
فقط یه بار
همچین چیزی نیست
این کار کاملا تضمین شدست
یه پول قلمبه
یه پول راحت
نصفشو به تو میدم
اون پشتوانه ی تحصیلات بچت میشه
و ما هنوزم این یارو میگیریم
دفعه بعدش
من باهات صادق خواهم بود
اگه این کار رو انجام ندم دیگه از اداره پلیس استعفا میدم
تو چیکار میکنی؟ - .خودت میدونی -
گوش کن برادر
من به یکی احتیاج دارم تا هوامو داشته باشه
که اگه من گیر افتادم بگه که من یه نفوذی بین اونا بودم
من یه شریک میخوام
اگه تو این قضایا خونی ریخته بشه چی؟
.هیچ کسی آسیب نمیبینه .نگهبان ها هیچ وقت درگیر نمیشن
فقط همین یه بار؟
فقط همین یه بار
جابو لامینی"، اونا "اسلیم" صداش میکنن"
!سگ خودم! دِکس! ساتان
اسلیم؟ - !احمقه -
.اون "دِکس" نیست، کِنی ــه .دِکس یه نقشه که من تو تلویزیون بازی میکنم
این یارو رو میشناسم
تو تلویزیون نیست؟
کِنی باویی". یه ستاره آبکی تلویزیون"
قبلا نقش "دِکس" تو سریال "سوتو استریتس" رو بازی میکرد
دِکس! بزن قدش
.من واقعا اون یارو نیستم .دِکس فقط یه نقشه
این "نقش" حالا چی هست که هی میگی؟
یعنی من وانمود میکنم که اون یارو هستم. نقش بازی میکنم
...مثل این "تندای! گمشو بیا اینجا"
یا "جیسون". فهمیدی؟
یعنی تو یه میخونه نداری؟
نه
.ولی تو گانگستر اصلی هستی اینجا
نه
کاتلگو" همسر تو نیست؟"
نه
اون اینجا چی میخواد؟ - .زمانه ی سختی شده برای همه، برادر من -
اون متخصص مواد منفجره است
راتشیدی گابی. اونا جی هشت صداش میزنن
جی هشت؟
.هشت کشور ثروتمند دنیا
!آهای شلوار قشنگه
!مواظب باش
مطمئنی که طرز استفاده از اون سلاح رو بلدی؟
چیه دوست داری بهت یاد بدم، جی استرینگ؟
.این یارو قبلا تو ارتش بوده ."وارِن فوری"
اونو و جی هشت با همدیگه مشکل پیدا کردند
چرا؟ - .نمیدونم -
.آقای رئیس
.اوزبورن زولو. مار بزرگ
مطمئنی که اون به تو اعتماد داره؟
.سه ساله که باهاش کار میکنم .هر جمعه باهمدیگه نوشیدنی میخوریم
و اون دختره؟
.دخترشه
.گوگو زولو
.اونا "چیز گرل" صداش میکنن
.اون از پدرش متنفره - چرا؟ -
میدونی که
!چیز گرل
رئیس
.استیولند دنیلز
اونا "استیکس" صداش میکنن
.یه گانگستر به تمام معنا
27
اون و "چیز گرل" عاشق همدیگه هستند ولی عشقشونو مخفی نگه داشتند
همه چی مرتبه عشق من؟
.همه چی مرتبه مثل انجیل یوحنا
.من تا قرون آخر پول های توی وَن رو میخوام
اونا نقششون چیه؟
.نمیدونم - .چپز های زیادیه که تو چیزی راجه بهشون نمیدونی -
.خواهم فهمید
و این یارو؟
ماندلا سنزانگاخانا
."اسکروف"
.یه سرباز پیاده دیوونه
یعنی چی؟
ما باید با همدیگه صحبت کنیم
بیا تو
میدونی که من بهت احترام میذارم
خیــلی هم زیاد
و من تو رو خیلی جدی میگیرم
خیــلی! هر کاری که انجام میدی من جدی میگیرمش
ولی تو داری یه اشتباه میکنی
چه اشتباهی؟
میدونی
...یکی از اون موشات
!یه جغده
کی؟
شب گذشته خوابم نمیبرد
داشتم تو رخت خوابم این ور و اون ور از بی خوابی غلط میزدم و خواب بد میدیدم
بعدش یه گربه سیاه رو دیدم. میدونی که؟
.اسکروف
!بهم بگو یا خفه شو
چرا اون خیلی آشنا به نظر میرسه؟
.ما سه سال گذشته رو باهمدیگه کار کردیم .تو پرونده های انفجار دستگاه های خود پرداز
اون تو رو میشناسه
نه، نمیشناسه
هر پلیس نفوذی میدونه که نباید با یه خلافکار دو بار همکاری کنه
من به "شیلی" شک دارم. میتونه پلیس باشه
سه سال گذشته، ما چند باری با هم کار کردیم
.تند و سریع. پول آسون .بگیر و فرار کن
.ولی ما غافلگیر شدیم
یکی بینمون مثل یه بز مُرده فاسد بود
.یهو کلی پلیس ریختن سرمون. همه مسلح .همه دستگیر شدند
احتمالا میدونه. اون احتمالا میدونه که چرا اون همه پلیس یهو ریختند اونجا
.رفیق من. آروم باش - آروم باشم؟ -
!آروم
به من نگو که آروم باشم! اگه فقط یه کوچولو شک کنه که اون تو بودی
.اون تو حتما میکشه
.اون فکر میکنه که من یکی از اونام - .چرنده. ما برنامه رو کنسل می کنیم -
.ما هیچی رو کنسل نمیکنیم
.قبول کن. همه چی کنسله
!اون پول مال ماست !این کشور به ما مدیونه
.گوش کن کله داغی. "شیلی" از خودمونه
و اون پسر سفید پوسته؟
.اون شبیه پلیس هاست
!اون پسر سفید پوسته پنج سال با من تو زندان بوده
!چشماتو باز کن، مرد
داری میگی که به یه مشت آدم جنگلی و بی سر و پا اعتماد میتونی اعتماد کنی؟
!اگه هیچی نداری بگی ایقد کُس و شِر نگو
میخوای یه بازی رو شروع کنی؟
میخوای قمار کنی؟
گوش کن
من وقتی برای بازی ندارم یا اتهام های تو
.یا میخوای قایم موشک بازی کنی .من دلیل و مدرک میخوام
!حالا از روی صندلیم گمشو
برات دلیل و مدرک میارم
.الان یه هفته تا دزدی مونده
و تو! پرنده زندانی! تو
من به تو دو روز وقت میدم تا برام مدرک بیاری
.اگه ثابت نکردی تو رو از این کار میندازم بیرون مفهومه؟
!حالا بچه کونی گورتو از اینجا گم کن برو بیرون
!جِنده
اگه تو اونو دستگیر کنی چی؟
من آدرس رو پیدا میکنم و تو هم حکم قضایی رو بگیر
صبح برو اونجا. میدونی
.سربزنگاه اون میاد بیرون و همه چی دیگه تمومه
.تو داری منو تبدیل به آدمی میکنی که نیستم
!هیچ راه دیگه ای نیست
.این یارو خطرناکه شاید بهتر باشه من باهات بیام؟
نه
اون نباید فکر کنه که تو داخل دستگیرش دست داشتی
اون میتونه از تو زندان هم دستور کُشتن تو رو بده
.چه خبر
تُخمم هم نیست فقط عملیش کن. باشه؟
.جی هشت
.رئیس
اون دوست دهن لقت کجاست؟?
نمیدونم. من که صاحابش نیستم
اون روش خودش رو داره
.ولش کن، اون خُله
درسته آقایون
این نقشه ماست
شیلی! حواست رو جمع کن
.مسئول حمل و نقل
اونا پول ها رو از "لیمپوپو" به "جوبورگ" انتقال میدن
فقط هم از بیراهه و کوره راه استفاده میکنند
ما اونا رو اینجا بین "کواگافوتین" و "کواهلانگا" گیر میندازیم
.پس "سلیم" تو دیده بان ما هستی
دیده بان؟
.تو از یه برج تو فاصله یه کیلومتری دیده بانی میدی
هر وقت که وَن حامل پول رو دیدی با بی سیم به ما خبر میدی
اگه پلیس دیدی به ما خبر میدی
ولی من نمیخوام که دیده بان باشم
احمق عوضی! بچسب به کارت. مفهومه؟
باشه. مفهومه
وَن میاد
و "گوگو" تو با این ماشین میای. مفهومه؟
.جاده با بطری های سفید رنگ نشونه گذاری شده
فهمیدی؟ تو بالاخره تو جلوشون ترمز میکنی. و وَن پشت سر تو ترمز میکنه
.وارن، تو این ماشین رو میرونی
تو وَن رو به سمتی که ما قایم شدیم هدایت میکنی
کی اون ماشین رو با این بچه کونی میرونه؟ - !هِی -
اگه اون نظرش عوض شد چی؟ - !به انگلیسی ترجمش کن -
اگه تو همه چی رو برداشتی و فرار کردی چی؟
!بار آخره که بهتون هشدار میدم
!آخرین هشدار - !آروم باشید -
!واقعا
.خب "جی هشت" تو این ماشین رو با "وارِن" میرونی
صحیح
"خب تو "دِکس
.تو هم مشغول کارگذاری مواد منفجره هستی
دِکس! کِنی - درستش "کنی" ــه -
گوش کنید. این یارو تغلبیه
بذارید اون نگهبانی بده. اون فقط بلده که نقش بازی کنه
اگه این بازیگره شناخته بشه چی؟ و خیط بالا بیاره؟
نه نگران نباشید
میبینید. میبینید
شما ها چه مرگتونه؟
خب
در باز میشه
نگهبان ها میان بیرون
خب؟
مشکل ما اینجاست
این یارو از نیروی نفوذی ماست
خب؟ بهش شلیک نکنید
اون با ما کار میکنه
و بقیه نگهبان ها؟
.اونا باید عقب نشینی کنن .اگه نکردند میکشیمشون
ما یه موش گرفتیم
یه سگ لعنتی
!سرباز پیاده دیوونه، اسکروف
همشونو بکش! این مادر به خطا ها رو. این ساحره ها رو
مردک این سگه کیه؟
یه پلیسه
با خودت چی فکر کردی؟ یه پلیس مُرده رو با خودت آوردی اینجا؟
هنوز نمُرده
محض رضای خدا
!ببرش بیرون اینو
!تو گفتی که مدرک و دلیل میخوای
!بفرما اینم مدرک دیگه چی میخوای؟
کدوم مدرک؟
یه موش اینجاست که
خبرچینه
این چطوری میتونه مدرک باشه؟ مدرک چی؟
وقتی که داشت اطراف خونه من جاسوسی میکرد گرفتمش
خب که چی؟
کی اونو فرستاده؟
!احمق نباش تو داخل همه ی ایالت ها تحت پیگرد هستی
.با کشوندن این به اینجا تو به کل کار گند زدی
پس اینطوریاست؟
اون اسلحه رو بنداز زمین
اگه به این خوک شلیک کنی هممون میریم زندان
شاید خبرچین تو باشی
!حرف بزن
به حرفت میارم
اون کیه؟ - !اون اسلحه رو بذار کنار -
کیه ؟ کیه؟
حرف بزن. حرف بزن
!اون کار رو نکن! اونا تو رو هم میکشن
بذار من این کار رو انجام بدم
ما میتونیم با راه حل آسونش این مسلئه رو حل کنیم یا با راه خشنش
اگه بکشینمم حرف نمیزنم
چرا اینجایی؟ !یه اسم به من بده! حرف بزن
این راهش نیست
این احمق حتما میدونه که همه اینجان
ما نمیتونیم مطمئن بشیم که راست میگه یا دروغ
مامبانه، وایسا. تو اسلحه رو بگیر رو کیرش حتما به حرف میاد
دقیقا
تکون بخور، مادر به خطا
کی بود؟
"عشقم در حال زنگ زدن" یا زنشه یا دوست دخترش
گوش کن رئیس
آخرین شماره های گرفته شده رو بگیر
خبرچین همونه که گوشیش زنگ میخوره
گوگو. همه ی تلفن ها رو جمع کن
.چیز گرل
مطمئن شو که همه ی تلفن ها روشن باشن
همشون روشنن
بگیر اینو
شماره بگیر
داره بوق میخوره
جواب نداد
شماره بعدی رو بگیر
الو؟
تو کی هستی؟ "شوز" توئی؟
حرف بزن
شوز؟
بعدی رو بگیر
تلفن کیه؟
.تلفن منه - گوگو؟ -
وایسا، رفیق
.ببین شماره کی افتاده رو گوشی .ممکنه هر کسی بهش زنگ زده باشه
فک میکنید که شما تنها کسایی هستید که الان دارید از تلفن استفاده میکنید؟
.بوق خوردنش تموم شد .اون راست میگه رئیس
.اون مادره
جوابش بده
زن؟ گوش کن ببینم
اون کار داره. بله
نه
من دیر میام خونه. باشه. خداحافظ
چی ایقد خنده داره؟
دوباره زنگ بزن
مامبانه، این روش هیچ وقت جواب نمیده
چرا که نه؟
چون که نفوذی الان اینجا نیست
تلفنش هم توی این کیف نیست
!داری چرت و پرت میگی !شما شنیدید که چی گفت
.آره من شنیدم - خب؟ -
اون چشاش بستس
نمیتونه ببینه که کی اینجاست
و فقط یکی از ما ها اینجا نیست
که اونم ایشونه
لعنتی
باطریش تموم شد
میدونین
شاید داره درست میگه
من اونو دیروز دیدم
پاک خُل وضع نشون میداد
خیلی مشکوک رفتار میکرد
.باید بگم که تنها کسی که ازش مطمئن نیستم همینه
.تنها سگی که درست واق واق نمیکنه
.دارم بهتون میگم آقایون .خبرچین ما همین مامور امنیتیه
وایسا یه لحظه
،اینا که تو میگی درست
ولی حالا دیگه کل این برنامه ها به گو کشیده شده
.الان پلیس ها دیگه هم چیز رو میدونن .این دزدی دیگه مالیده
من میگم که برنامه رو کنسل کنیم و کار پلیسه رو بسازیم و بزنیم به چاک
بذارین بکشمش
!نه! نه! نه! ما هیچی رو کنسل نمیکنیم
این کار دیگه شدنی نیست
.خیـــلی ریسکش زیاده
ببین
.پلیس ها فکر میکنن که دزدی هفته دیگس !من میگم که الان بریم! همین فردا
امشب رو ما اینجا میخوابیم
هیچ کس هم هیجا نمیره
خواهر، تو هم گوشی ها رو نگه دار
با طلوع آفتاب
ما وَن رو میگیریم
و هفته دیگه هم یه بیلاخ نصیب پلیس ها میشه
درحالی که ما اون لحظه داریم تو آبادان فلافل و سمبوسه میخوریم
!ما این جاسوس رو میکشیم
.کارشو تموم میکنیم
!بفرستش سینه قبرستون
!بکشش
.پلیسه باید بمیره !ما باید همین الان اونو بکشیم
!شلیک کن بهش
!مامبانه گوش کن
اگه ما بتونیم ازش استفاده کنیم چی؟
چطوری میتونیم ازش استفاده کنیم؟
اگه کار و بار درست پیش نرفت به عنوان یک گروگان
گروگان برای چی؟ - .ما نباید اینو از دست بدیم -
.باید این سگ عوضی رو بکشیم
!باید ازش استفاده کنیم
!بس کنید
گوش کنید
فعلا ما اونو زنده نگه میداریم
.وقتی که پول دستمون رسید میکشیمش
همه چی حله؟
.همه چی حله - .مشکلی نیست -
مشکلی نداریم موش های من؟ - .نه -
.چند نفر کشته خواهند شد - .من هستم -
.اسلحه
امروز ما آماده میشیم
تمیرین میکنیم
.کار کاره دیگه
.بدون تلفن و اسلحه
.هیچ کس حتی بدون اجازه من نمیشاشه
هِی
همه چی داره عالی پیش میره، نه؟
میتونم بشینم؟
.گوش کن
مشکلی نیست اگه یه خواهشی ازت کنم؟
میدونی
.بقیه منو مسخره میکنن چون که من یه بازیگرم
چون که یه نقش مزخرف رو تو تلویزیون بازی کردم
وقتی که زمانش رسید میشه من این پلیسه رو بکشم؟
از نظر تو مشکلی نداره؟
.من قراره که پلیسه رو بکشم
برو دیگه حالا
!گمشو
شوز
شیلی
پاتو بیار بالا
گوش کن
وقتی که ما فردا رفتیم خودتو آزاد کن
و تو خونه منتظر من بمون
من این کار رو انجام نمیدم
.مستقیم میرم اداره پلیس - !نه -
.برنامه رو ادامه بده - !اونا نگهبان ها رو میکشن -
حالا دیگه ما اینجور آدم هایی شدیم؟ شیلی؟
قاتل؟
فراموشش کن
من دیگه تو این بازی نیستم. مستقیم میرم دفتر یگان ویژه
!گوش کن! ما این پول رو لازم داریم
داری چیکار میکنی؟
!خبر چین
!منو نکشونین عقب
!مادر جِنده های احمق
چه خبره؟
!من مچشو گرفتم
!داشت با پلیسه حرف میزد !اون خبرچینه
داره چرند میگه! من داشتم میکشتمش. اون جلومو گرفت
گوگو، چشماشو ببند
.بهم توضیح بده ببینم چرا میخواستی بکشیش؟
تو که میگفتی ما باید ازش استفاده کنیم؟ - .من داشتم اطلاعات بدست میاوردم -
داشتی میکشتیش یا اطلاعات ازش بدست میاوردی؟ کدومش؟
.اسکروف همون کسی که نباید بهش اعتماد کنی - !داری کُس و شِر میگی -
!توجه کنین شما بی شعور ها
.باید شما دو تا دیوونه رو بکشم .دارین مثل جِنده های خیابونی با هم دعوا میکنید
.مشکل من اینه فعلا دستم خالیه .به شما دو تا نیاز دارم
!پس دیگه بس کنید
.کار انجام میشه و خبرچین هم اینجا نیست .اون همون مامور امنیتیه هستش
.گوگو، در رو قفل کن
.اسکروف. با من بیا
پس گلوله چی؟
.وقتی که رسیدیم
تو برادر جدید منی؟
بله
موسِس ماگسوتیوا
موس" صدام بزن"
"تولانی"
.گوش کن. برنامه عوض شده
.شیلی. این وظیفه جدید توئه
.دیده بان توئی - واقعا؟ -
آره - پس "اسلیم" چی؟
اسلیم" با ما میاد"
!که اینطور ! چرا که نه
"با کمال میل، "چاک نوریس
.مامبانه، ولی این برنامه ما نبود
.تو وَن رو زیر نظر میگیری و ما تو رو
مفهومه؟
.خونواده من
دخترته؟
.آره
.خوشگله
.اون از دنیا رفته
...اوه. من
.تو سرقت خونه
اونا به زور وارد شدند
کتکم زدند و دست و پامو بستن
اونا رو دماغ و دهنش چسب نواری کشیدند. اون نتونست نفس بکشه
.متاسفم رفیق
تو موقعیت هاتون قرار بگیرید
گوش کن
چشم ازش برندار
کِنی؟ همه چی مرتبه؟
.همه چی رو به راهه
خیلی خب
ماشین تله؟
تو موقعیته؟
.ماشین تله تو موقعیته
خوبه
ماشین قرمز شما آماده این؟
.تو موقعیت هستیم رئیس
خوبه
دیده بان؟ تو موقعیتی؟
دیده بان؟
!دیده بان
.سر پستم
چن وقته که داری برای نظام کار میکنی؟
.این ماه اولمه
میدونی اونا به این چی میگن؟
!قبر
ولی من
افتخار میکنم که نگهبان این هستم
اونا بعد از اینکه این پول رو دزدیدن چیکارش میکنن؟
خلاف های بیشتری باهاش انجام میدن
!بیشتر
.مثل اون روزی که دخترم مُرد
.بهمین دلیله که من به هرکی که با من نگهبانه میگم بهش
قبل از اینکه هر خلافکاری دستش به پول ها برسه ما مُردیم
یک
دو
سه
وقتی که تو و دوستات داشتید مثل جِنده ها از کاره فرار میکردید
.دوباره شروع شد، اون تقصیر من نبود
!چرنده
.تو قرار بود که منو پوشش بدی - .من داشتم از دستورات پیروی میکردم -
!چرنده
!تو ریده بودی به خودت
.مثل همین الان که ریدی به خودت
دیده بان؟ چی میبینی؟
!دیده بان
چی میبینی؟
خیلی بادقت به من گوش کن، به نظرت من ترسیدم؟ هان؟
.ماکِبا - چیه؟ -
!ترسوی عوضی
!آقایون! به نظر مهمون داریم
زیرنویس: حسیــن گنجــی ImLoSeR! Dlera.CoM
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here...
!رفع شد بچه ها
!ماروتو! وَن داره میاد
!وَن داره میاد
!ماشین تله رو حرکت بده
!زود باش
!حرکتش بده
!تکون بخور
ماشین قرمز؟
آماده ای؟
!تو خیلی غرور داری !سه تا تیر لعنتی
اونجا چه خبره؟
میخوای اسلحه به سمت من نشونه بری؟
!نشونه برو مادر به خطا
!همه چی تقصیر منه، منه، منه
!اون روز هیچی تقصیر تو نبود
!احمق
!شما دیوونه ها
.الان میام رئیس
اینجا ولت میکنم
!لعنتی
!ترمز کن
!لعنتی
!زود باشین
!زود باشین! زود باشین .دوستان عزیز نسخه دانلودی بنده از اینجا دیگه خراب شد
!لعنتی بقیه زیرنویس فقط ترجمه شده اشکالات احتمالی رو ببخشید
دِکس! چه خبره؟ - .کار نمیکنه. نمیدونم چرا -
!کاری کن جواب بده - !کار نمیکنه -
!هِی دِکس
.همه اسلحه ها رو جمع کن .بعدش ماشین رو بیار
باشه. 71
بعدی. 82
بعدی. 93
همه چی رو بردارید
!چیز گرل
!برو
!ماشینه استارت نمیخوره
جی هشت" کیه؟"
.داره نفس میکشه
.بیاین انجامش بدیم. همونجا ولش کنین
باشه
!آروم باشید! همه ی شما سگ ها بخوابید زمین !کاری نکنید که دوباره تکرار کنم
من و "گوگو" پنیر ها رو میخوریم (پول ها رو ما برمیداریم)
.گوگو. عزیزم
بابا. بعضی روزا شما برنده میشین
ولی امروز شما بازنده اید
22قدم برید عقب و بذارید که بابایی لاتاریش رو برداره
زود باش "گوگو"، عزیزم
!بیا گوگو
!به این سگ ها شلیک کن
!حرکت کن! حرکت کن
!به این سگ ها شلیک کن
!زود باش
!استیکس! ما هیچ شانسی نداریم !تو تله افتادیم
.اون جا، یه راهی هست
لعنتی
.استیکس. من از ارتفاع میترسم
!عزیزم
چاره ای نداریم. باشه؟
!باشه! باشه
،اسلحتو بهم بده عزیزم .اسلحتو بهم بده گوگو
!استیکس - !گوگو -
!استیکس
!گوگو
!استیکس
وایسا اینجا
How's life Cape motherfucker?
کاری که مجبوری رو انجام بده
تو جهنم میبینمت
گوگو ی عزیزم
!همشونو بکش
!شوز
!شیلی
میکشمت بیرون
داره میره به سمت "هوگو بوس". همه ی پول ها هم پیششه
.خفه شو! اون برمیگرده - .آروم باش. بفرما اینجاست -
مراقب اوضاع باش
شیلی" داخل ساختمونه"
از کجا میدونی؟
ماشینش بیرون پارک شده
نگران نباش. اون گلوله نداره
اگه به پلیس ها خبر داده باشه چی؟
هان؟
حق با دِکسه
.من خیلی وقت پیش هم گفتم .ما باید کار رو تموم کنیم
دوباره دارم بهتون میگم. بیاین پول ها رو برداریم
.همه چی مرتبه. یه جا دیگه قسمتش میکنیم
حق با اونه. بیاین پول رو برداریم و بزنیم به چاک
اول از همه پلیسه رو میکشیم
من میخوام بکشمش
ای احمق ها. من انجامش میدم. شما ها خیلی ترسیدین
بذارینش به عده "دِکس". ما باید نگران "شیلی" باشیم
!عجله کنید
!زود تر
!دست نگه دارید! وایسید
!احمق ها
اون کجا رفته؟
.هیجا نرفته .تو تله افتاد. کارشو تموم کنید
پلیسه رو گرفتیم
هِی
!شوز
."شوز" منم "شیلی"
شوز" صدامو میشنوی؟"
!گمشو
!گرفتمت
.موجشو تنظیم کن تا کار کنه
حتما
اسلحه داری؟
آره
موش ها دارن از هر دو طرفت میان
!میتونی همینکه وارد شدند همشونو بگیری. به راحتی
لعنتی! اونا نارنجک دارن
نارنجک؟
.سمت راستت یه کانتینر هستش .میتونی فرار کنی اونجا
باشه. شمارش معکوس رو شروع کن
سه
دو
!یک
!حالا
حالت خوبه؟
!نه
خب گوش کن
از چپ و راستت دارن میان
آماده شو که به چپی شلیک کنی
!حالا
.از سمت راستت دارن میان !برو قایم شو! بدو! بدو! بدو
شیلی؟
.شیلی، شیلی بیا داخل
!شیلی، شیلی
!ساتان
شوز؟
.شیلی، شیلی بیا داخل
کجایی؟
تو کابینت
آها. دیدمت
اون یارو کجاست؟
نمیدونم. ندیدمش
من دیدمش
تو کابینت بمون
.وقتی که اومد بهش شلیک کن
.اون میدونه که تو کجایی
!فرار کن
!شیلی
!بیا اینجا کثافت عوضی
.میدونم که همین جا ها قایم شدی
!بیا مثل موش ها با هم ملاقات کنیم
!تو موش کثیف
بیا مثل دو تا تبهکار واقعی با هم مبارزه کنیم
!بیا شروع کنیم
!لعنتی
ساعت چنده؟
هفت و نیم
.وایسا اینو با فرکانس پلیس ست کنیم
...بزن بریم
زیرنویس: حســـین گنجـــــی ImLoSeR! Dlera.CoM
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here...